Pour une journée parfaite, il faut 106 minutes de sexe et 36 minutes de travail

[Nico37]

Pour une journée parfaite, il faut 106 minutes de sexe et 36 minutes de travail Nicolas Schiavi 08/0

Dans une étude intitulée "Juste un jour parfait ? Développer un emploi du temps optimisé pour le bonheur", deux chercheurs expliquent la recette du bonheur : 36 minutes de travail pour 106 minutes de sexe par jour.
Le secret du bonheur ? Passez plus de temps au lit à faire l'amour et moins à travailler au bureau. Du moins, c'est ce que la science conseille si vous voulez vivre une journée parfaite, comme l'indique le site Quartz qui se fonde sur une étude récemment publiée par deux chercheurs et qui préconise 106 minutes de sexe pour 36 minutes de travail par jour.

(...)

[mordred]

Qui paie ces gars qui nous sortent une ânerie tous les jours ? Quand je travaillais, ça m'arrivait (souvent) de travailler 11 heures dans ma journée. Et j'étais content du devoir accompli. Et 8 minutes d'une relation soudaine et intense suffisait.

[Nombrilist]

Le scribouillard a traduit "intimate relation" par "sexe" ou "faire l'amour". Ce qui provoque un contresens. De plus, l'étude ne concerne que les femmes, Mordred.

[El Fredo]

"intimate relation" = périphrase anglophone pour "sexe"